Isaiah 63:6 And I trampled them in my anger, and I led down their blood unto the ground.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2662 I trampled G1473 them G3588 in G3709 my anger, G1473 G2532 and G2609 I led down G3588 G129 their blood G1473 G1519 unto G1093 the ground.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2662 κατεπάτησα G1473 αυτούς G3588 τη G3709 οργή μου G1473 G2532 και G2609 κατήγαγον G3588 το G129 αίμα αυτών G1473 G1519 εις G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G2662 V-AAI-1S κατεπατησα G846 D-APM αυτους G3588 T-DSF τη G3709 N-DSF οργη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2609 V-AAI-1S κατηγαγον G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ואבוס עמים באפי ואשׁכרם בחמתי ואוריד לארץ נצחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H947 ואבוס And I will tread down H5971 עמים the people H639 באפי in mine anger, H7937 ואשׁכרם and make them drunk H2534 בחמתי in my fury, H3381 ואוריד and I will bring down H776 לארץ to the earth. H5332 נצחם׃ their strength

new⁽ⁱ⁾

6 H947 [H8799] And I will tread down H5971 the people H639 in my anger, H7937 [H8762] and make them drunk H2534 in my hot anger, H3381 [H8686] and I will bring down H5332 their brilliant juice H776 to the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et conculcavi populos in furore meo et inebriavi eos in indignatione mea et detraxi in terra virtutem eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And Y defoulide puplis in my stronge veniaunce; and Y made hem drunkun in myn indignacioun, and Y drow doun her vertu in to erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And thus haue I troden downe the people in my wrath, and bathed them in my displeasure: In so moch that I haue shed their bloude vpon the earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ and thus have I trodden down the people in my wrath, and bathed them in my displeasure: Insomuch that I have shed their blood upon the earth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ and thus haue I troden doune the people in my wrath, and bathed them in my displeasure: In so muche that I haue shed their bloude vpon the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And thus will I treade downe the people in my wrath, & bathe them in my displeasure: and vpon the earth will I laye their strength.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I wil tread downe the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and wil bring downe their strength to the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And thus wyll I treade downe the people in my wrath, and bathe them in my displeasure, and vpon the earth will I lay their strength

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And I have trodden down the people in my wrath, and have made them drunk in my indignation, and have brought down their strength to the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H947 And I will tread down [H8799] H5971 the people H639 in mine anger H7937 , and make them drunk [H8762] H2534 in my fury H3381 , and I will bring down [H8686] H5332 their strength H776 to the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ and I trampled them down in mine anger and shed their blood on the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H947 [H8799] And I will tread down H5971 the people H639 in my anger H7937 [H8762] , and make them drunk H2534 in my fury H3381 [H8686] , and I will bring down H5332 their strength H776 to the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου, καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And I stamped down nations in my anger, and I made them drunken with my fury, and brought down to the earth their victorious strength.”

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And I tread down peoples in mine anger, And I make them drunk in my fury, And I bring down to earth their strength.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And I:will tread down peoples in mine anger; and I will make them drunk in my wrath, and I will bring down their juice to the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And I have trodden down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury, and I poured out their lifeblood on the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H947 And I trod down H5971 the peoples H639 in mine anger, H7937 and made them drunk H2534 in my wrath, H3381 and I poured H5332 out their lifeblood H776 on the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And I trod down the peoples in Mine anger, and made them drunk with My fury, and I poured out their lifeblood on the earth.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then trod I down peoples, in mine anger, And make them drunk, with mine indignation, And brought down to the earth their life–blood.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ And I trampled them down with my anger, and brought down their blood to the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I am trampling peoples in My anger. And I am making them drunk in My fury, and down to the earth am I bringing their gore."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will tread down the people in My anger, and make them drunk in My fury, and I will pour their juice to the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I trod down the people in My anger, and made them drunk in My fury. And I poured their juice to the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and I trample the people in my anger and intoxicate them in my fury and I bring down their squeezings to the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H947 I trod down H5971 the peoples H639 in my anger, H7937 and made them drunk H2534 in my wrath, H3381 and I poured H5332 out their lifeblood H776 on the earth."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H947 And I will tread H5971 down the people H639 in my anger, H7937 and make them drunk H2534 in my fury, H3381 and I will bring H5332 down their strength H776 to the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will tread down the people in My anger, and make them drunk in My fury, and I will bring down their strength to the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H947 And I will tread down H5971 the people H639 in my anger, H7937 and make them drunk H2534 in my fury, H3381 and I will bring down H5332 their strength H776 to the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And I have trampled down the people with my anger and made them drunk in my fury, and I brought down their strength to the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I trampled them in My anger, and brought down their blood to the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »In my wrath I trampled on people. In my rage I made them drunk and poured their blood on the ground.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ I trampled people in my anger; in my wrath I made them drunk and I poured out their lifeblood on the ground.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I trampled peoples in my anger, and I made them drunk in my wrath, and I brought their juice down to the earth."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath and I poured out their lifeblood on the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "In my wrath I trampled on people. In my rage I made them drunk and poured their blood on the ground."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum habe ich die Völker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Vermögen zu Boden gestoßen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3381 Darum habe ich die H5971 Völker H947 zertreten H639 in meinem Zorn H776 und H7937 habe sie trunken H2534 gemacht in meinem Grimm und ihr Vermögen zu Boden gestoßen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ich habe die Völker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Blut auf die Erde geschüttet."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5971 Und ich habe die Völker H947 zertreten H639 in meinem Zorn H7937 und habe sie trunken H2534 gemacht in meinem Grimm H5332 und ihr Blut H776 auf die Erde H3381 geschüttet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ich trat die Völker nieder in meinem Zorn und machte sie trunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ich trat die Völker nieder in meinem Zorn und machte sie trunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5971 Und ich trat die Völker H639 nieder in meinem Zorn H7937 und machte sie trunken H2534 in meinem Grimm H3381 , und ich ließ H776 ihren Saft zur Erde rinnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Ik heb de volken vertreden in Mijn toorn, en Ik heb hen dronken gemaakt in Mijn grimmigheid; en Ik heb hun kracht ter aarde doen nederdalen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5971 En Ik heb de volken H947 H8799 vertreden H639 in Mijn toorn H7937 H8762 , en Ik heb hen dronken gemaakt H2534 in Mijn grimmigheid H5332 ; en Ik heb hun kracht H776 ter aarde H3381 H8686 doen nederdalen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Je les ai foulés dans ma fureur, et j’ai fait couler leur sang à terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et j'ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans ma fureur; et j'ai fait couler leur sang à terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ainsi j'ai foulé les peuples en ma colère, et je les ai enivrés en ma fureur; et j'ai abattu leur force par terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ J'ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j'ai répandu leur sang sur la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H947 J’ai foulé H8799 H5971 des peuples H639 dans ma colère H7937 , Je les ai rendus ivres H8762 H2534 dans ma fureur H3381 , Et j’ai répandu H8686 H5332 leur sang H776 sur la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y hollé los pueblos con mi ira, y los embriagué de mi furor; y derribé a tierra su fortaleza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y con mi ira hollé los pueblos, y embriaguélos de mi furor, y derribé á tierra su fortaleza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y hollé los pueblos con mi ira, y los embriagué de mi furor; y derribé a tierra su fortaleza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ I shkela me këmbë popujt në zemërimin tim, i deha në tërbimin tim dhe bëra që të derdhet gjaku i tyre mbi tokë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فدست شعوبا بغضبي واسكرتهم بغيظي واجريت على الارض عصيرهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И стъпках народите в гнева Си и ги опих с яростта Си, и излях кръвта им на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ U gnjevu svom satrijeh narode, u bijesu sve ih izgazih i zemlju polih krvlju njihovom!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I pošlapal jsem národy v hněvě svém, a opojil jsem je prchlivostí svou, a porazil jsem na zem nejsilnější reky jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og jeg nedtraadte Folkene i min Vrede og gjorde dem drukne i min Harme og lod deres Blod rinde til Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H639 我發怒 H947 ，踹下 H5971 眾民 H2534 ；發烈怒 H7937 ，使他們沉醉 H5332 ，又將他們的血 H3381 倒 H776 在地上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们沉醉，又将他们的血倒在地上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H639 我发怒 H947 ，踹下 H5971 众民 H2534 ；发烈怒 H7937 ，使他们沉醉 H5332 ，又将他们的血 H3381 倒 H776 在地上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Mi dispremis popolojn en Mia kolero kaj ebriigis ilin per Mia furiozo, kaj Mi elversxis sur la teron ilian sangon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja minä olen tallannut kansat vihassani, ja tehnyt heitä juovuksiin minun julmuudessani; ja sysäsin heidän voittonsa maahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja minä tallasin kansat vihassani ja juovutin heidät kiivaudellani; minä vuodatin maahan heidän verensä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mwen fè yon sèl kòlè, mwen kraze yon bann pèp. Mwen dechèpiye yo sitèlman mwen te fache. Mwen fè dlo kò yo benyen kò yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És megtapodtam népeket búsulásomban, és megrészegítem õket haragomban, és ontám a földre véröket!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dalam kemarahan-Ku yang bernyala-nyala, Kuinjak-injak bangsa-bangsa; Kubinasakan mereka, dan darah mereka Kutumpahkan ke tanah."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed io ho calcati i popoli nel mio cruccio, e li ho inebbriati nella mia ira, ed ho sparso il lor sangue a terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed ho calpestato dei popoli nella mia ira, li ho ubriacati del mio furore, e ho fatto scorrere il loro sangue sulla terra".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 내가 노함을 인하여 만민을 밟았으며 내가 분함을 인하여 그들을 취케 하고 그들의 선혈로 땅에 쏟아지게 하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aš įnirtęs mindžiojau tautas, daviau joms paragauti savo rūstybės ir nubloškiau žemėn jų galybę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I podeptałem narody w gniewie swym, a opoiłem je w zapalczywości mojej, i uderzyłem o ziemię mocarzy ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e derramei sobre a terra o seu sangue.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ og jeg trådte ned folkeslag i min vrede og gjorde dem drukne* i min harme, og jeg lot deres blod rinne ned på jorden. / {* JES 19, 14; 24, 20. JER 48, 26.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Am călcat astfel în picioare popoare în mînia Mea, le-am îmbătat în urgia Mea, şi le-am vărsat sîngele pe pămînt.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І топтав Я народи у гніві Своїм, і ламав їх у люті Своїй, і вилив на землю їхню кров!